Τι είναι η μετάφραση σε ξένο νόμισμα;
Η μετάφραση σε ξένο νόμισμα αναφέρεται στη λογιστική μέθοδο με την οποία εταιρείες που έχουν διεθνείς επιχειρήσεις μεταφράζουν τα οικονομικά των διεθνών θυγατρικών τους στο εγχώριο ή το λειτουργικό νόμισμά της με σκοπό την ικανοποίηση των απαιτήσεων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, όπου τυχόν κέρδη ή ζημίες που προκύπτουν από τη μετάφραση αυτή πρέπει να καταχωρούνται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
Εξήγηση
Στον παρόντα κόσμο, πολλές από τις εταιρείες λειτουργούν σε διαφορετικές περιοχές του κόσμου με διαφορετικά νομίσματα, αλλά για να παρουσιάσουν μια καλύτερη εικόνα της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας της αλλοδαπής θυγατρικής θα πρέπει να παρουσιάζονται στο ίδιο νόμισμα αναφοράς με τη μητρική εταιρεία. Εδώ, η μετάφραση σε ξένο νόμισμα έρχεται στην εικόνα, η οποία χρησιμοποιείται στη λογιστική για την εκ νέου μέτρηση των οικονομικών καταστάσεων μιας θυγατρικής στο εξωτερικό. Σύμφωνα με το US GAAP, τα στοιχεία του ισολογισμού μετατρέπονται με την ισοτιμία που ισχύει κατά την ημερομηνία του ισολογισμού και τα στοιχεία της κατάστασης αποτελεσμάτων της εταιρείας μετατρέπονται με τη σταθμισμένη μέση συναλλαγματική ισοτιμία για το συγκεκριμένο έτος. Όλα τα κέρδη και οι ζημιές που προκύπτουν από αυτή τη μετάφραση νομίσματος θα αποτελούν μέρος των άλλων συνολικών εσόδων.
Επεξεργάζομαι, διαδικασία
- Για να μεταφράσετε την οικονομική κατάσταση της θυγατρικής στο ξένο νόμισμα της μητρικής εταιρείας, πρέπει να διασφαλιστεί ότι η οικονομική κατάσταση της θυγατρικής συντάσσεται σύμφωνα με το GAAP. Έτσι, το πρώτο βήμα της διαδικασίας μετάφρασης σε ξένο νόμισμα περιλαμβάνει την αντιστοίχιση των οικονομικών καταστάσεων των ξένων οντοτήτων με το US GAAP.
- Μετά από αυτό, πρέπει να προσδιοριστεί το λειτουργικό νόμισμα της ξένης οντότητας, δηλαδή να προσδιοριστεί το νόμισμα στο οποίο αναφέρονται οι οικονομικές καταστάσεις του ξένου νομίσματος.
- Στο επόμενο βήμα, οι οικονομικές καταστάσεις ξένων οντοτήτων θα επανεκτιμηθούν στο λειτουργικό νόμισμα της μητρικής εταιρείας, το οποίο είναι γενικά το εγχώριο νόμισμά της.
- Τέλος, όλα τα κέρδη και οι ζημίες που προκύπτουν από αυτή τη μετατροπή νομισμάτων θα καταχωρούνται στις οικονομικές καταστάσεις.
Αυτή η διαδικασία θα ακολουθηθεί σε καθεμία από τις ημερομηνίες του ισολογισμού.
Μέθοδοι μετάφρασης ξένου νομίσματος
# 1 - Τρέχουσα μετάφραση ποσοστών
Σύμφωνα με αυτήν τη μέθοδο νομισματικής μετάφρασης, όλα τα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις της θυγατρικής στο εξωτερικό μετατρέπονται στο λειτουργικό νόμισμα της μητρικής εταιρείας με την τρέχουσα ισοτιμία ή τη συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει κατά την ημερομηνία του ισολογισμού της εταιρείας. Ωστόσο, τα στοιχεία του μετοχικού κεφαλαίου μεταφράζονται χρησιμοποιώντας τις ιστορικές ισοτιμίες και τα στοιχεία των καταστάσεων εισοδήματος μεταφράζονται χρησιμοποιώντας τις πραγματικές συναλλαγματικές ισοτιμίες, δηλαδή, τις τιμές που ισχύουν κατά τις ημερομηνίες πραγματικής αναγνώρισης εσόδων και εξόδων.
# 2 - Χρονική μετάφραση ρυθμού
Αυτή η μέθοδος είναι επίσης γνωστή ως η ιστορική μέθοδος, και σύμφωνα με αυτήν τη μέθοδο, όλα τα στοιχεία του ισολογισμού δεν αναγνωρίζονται σε μία μόνο συναλλαγματική ισοτιμία, και μάλλον τόσο η τρέχουσα ισοτιμία όσο και η ιστορική ισοτιμία, θεωρείται βάσει του ίδιου τρόπου μεταφέρονται στα βιβλία της οντότητας.
# 3 - Νομισματική-μη νομισματική μετάφραση
Αυτή η μέθοδος κάνει διάκριση μεταξύ των νομισματικών και μη νομισματικών περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων της εταιρείας όπου οι νομισματικοί λογαριασμοί μετατρέπονται με την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία επειδή είναι εύκολα μετατρέψιμοι σε μετρητά και αξίες των οποίων κυμαίνονται με την πάροδο του χρόνου και όλων των μη- οι νομισματικοί λογαριασμοί μεταφράζονται στις ιστορικές τιμές.
Προσαρμογή της μετάφρασης σε ξένο νόμισμα
Η αθροιστική προσαρμογή μετάφρασης της εταιρείας (CTA) θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις προσαρμογές μετάφρασης που προκύπτουν από τη μετάφραση σε ξένο νόμισμα. Αυτό το CTA εμφανίζεται στο τμήμα συνολικών εσόδων του μεταφρασμένου ισολογισμού (μέρος των ιδίων κεφαλαίων), το οποίο συγκεντρώνει όλα τα κέρδη ή τις ζημίες που προκύπτουν από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Πλεονεκτήματα
- Σε περίπτωση πολλαπλών δραστηριοτήτων μιας εταιρείας σε διαφορετικές χώρες, η εταιρεία θα χρησιμοποιεί διαφορετικά νομίσματα για τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες, αλλά από λογιστικής απόψεως, οι οικονομικές καταστάσεις πρέπει να παρουσιάζονται σε ένα ενιαίο νόμισμα, και για αυτό, μετάφραση σε ξένο νόμισμα απαιτείται.
- Αυτή η διαδικασία της μετάφρασης νομίσματος αναλύει τις οικονομικές καταστάσεις με καλύτερο τρόπο σαν να χρησιμοποιούνται περισσότερα από ένα ενιαίο νόμισμα. τότε καθιστά δύσκολη την ανάλυση.
Μειονεκτήματα
- Εάν υπάρχει μια σημαντική αλλαγή στη συναλλαγματική ισοτιμία, τότε η συνεκτίμησή τους στις καταστάσεις αποτελεσμάτων μπορεί να έχει σημαντικές διακυμάνσεις στα κέρδη του τρέχοντος έτους.
- Αγνοεί τις αλλαγές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τα κέρδη και οι ζημίες μετάφρασης αναγνωρίζονται στην κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων μόλις συμβεί.
Συναλλαγή ξένου νομίσματος έναντι μετατροπής ξένου νομίσματος
Η συναλλαγή σε ξένο νόμισμα αναφέρεται στις πράξεις που διεξάγονται από την επιχειρηματική οντότητα σε ένα νόμισμα διαφορετικό από το νόμισμα λειτουργίας του, ενώ η μετάφραση σε ξένο νόμισμα αναφέρεται στη μετατροπή της συναλλαγής σε ξένο νόμισμα σε λειτουργικό νόμισμα, όπως γίνεται στο ίδιο νόμισμα διαφορετικό από το νόμισμα λειτουργίας του.
Σημαντικές εκτιμήσεις
- Σε περίπτωση που το λειτουργικό νόμισμα της εταιρείας είναι ξένο νόμισμα, τότε προκύπτει η προσαρμογή μετάφρασης μεταφράζοντας τις οικονομικές καταστάσεις της εταιρείας σε νόμισμα αναφοράς.
- Οι μη πραγματοποιημένες προσαρμογές μετάφρασης δεν περιλαμβάνονται στις καταστάσεις αποτελεσμάτων και εμφανίζονται ξεχωριστά ως συστατικό των ιδίων κεφαλαίων.
- Κατά τη στιγμή της εκκαθάρισης ή κατά τη στιγμή της πώλησης της επένδυσης σε μια ξένη εταιρεία, το ποσό προσαρμογής της μετάφρασης στο τμήμα ιδίων κεφαλαίων εξαλείφεται από εκεί και θεωρείται μέρος της κατάστασης αποτελεσμάτων.
συμπέρασμα
Οι επιχειρήσεις με διεθνείς δραστηριότητες υποχρεούνται να μεταφράσουν τις συναλλαγές τους στο λειτουργικό τους νόμισμα, το οποίο είναι γενικά το εγχώριο νόμισμά τους. Με τη διακύμανση του συναλλάγματος, η αξία των περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων της εταιρείας υπόκειται επίσης σε διακυμάνσεις. Όλες οι προσαρμογές μετάφρασης που προκύπτουν από τη μετατροπή σε ξένο νόμισμα καταχωρούνται στο κεφάλαιο των μετόχων στον ενοποιημένο ισολογισμό της μητρικής εταιρείας.
